1
00:00:49,015 --> 00:00:51,450
Neste momento, existem pelo menos
pelo menos uma dúzia de buracos no telhado.
2
00:00:51,518 --> 00:00:53,330
Você tem prometido
para consertar isso por meses.
3
00:00:53,354 --> 00:00:54,619
Coronel?
4
00:00:54,688 --> 00:00:55,954
Hum-hmm.
5
00:00:56,022 --> 00:00:57,456
Coronel.
6
00:00:57,524 --> 00:00:58,790
O que você está fazendo?
7
00:00:58,859 --> 00:01:00,670
Eu estava perguntando sobre um telhado novo.
8
00:01:00,694 --> 00:01:03,127
Vou dar uma olhada nisso. Dispensado.
9
00:01:03,196 --> 00:01:05,263
Ei...
10
00:01:05,332 --> 00:01:07,799
eu não te conhecia
entrou para astrologia.
11
00:01:07,868 --> 00:01:09,968
Eu ouvi Hitler
um grande crente.
12
00:01:10,036 --> 00:01:12,971
Hum-hmm, e Goering e Himmler.
13
00:01:13,039 --> 00:01:14,305
E agora Klink.
14
00:01:14,375 --> 00:01:16,558
Os homens do destino da Alemanha. Hum.
15
00:01:16,627 --> 00:01:18,227
Todos vocês tiram de
o mesmo sujeito, senhor?
16
00:01:18,295 --> 00:01:20,507
Ah, Hogan... Seja mais barato;
você recebe uma tarifa de grupo.
17
00:01:20,531 --> 00:01:23,465
Ei, forme uma carona,
também, economize gás.
18
00:01:23,550 --> 00:01:26,485
Coronel Hogan, não vou suportar
19
00:01:26,553 --> 00:01:29,073
por qualquer uma de suas insubordinações.
20
00:01:30,724 --> 00:01:32,824
E pare de olhar para o meu gráfico!
21
00:01:32,893 --> 00:01:34,159
Eu não queria bisbilhotar, senhor.
22
00:01:34,228 --> 00:01:36,495
Eu só estava tentando ver se
há algum reparo no telhado
23
00:01:36,563 --> 00:01:37,496
no seu futuro.
24
00:01:37,564 --> 00:01:38,997
Fora!
25
00:01:40,451 --> 00:01:41,731
Muito irritadiço.
26
00:01:41,785 --> 00:01:44,063
E seu horóscopo disse que ele
ia ter uma boa semana.
27
00:01:44,087 --> 00:01:46,254
Bem, ele leva
isso muito a sério.
28
00:01:46,323 --> 00:01:48,635
Todas as noites, ele
vai ao seu astrólogo.
29
00:01:48,659 --> 00:01:51,760
Ele disse a ele que ele poderia
ser promovido a geral.
30
00:01:51,829 --> 00:01:53,595
Klink um general?
31
00:01:53,664 --> 00:01:55,975
Claro, e depois há o
um sobre os três ursos.
32
00:01:55,999 --> 00:01:57,599
Ah, Coronel Klink
realmente acredita
33
00:01:57,668 --> 00:01:59,601
em astrólogos
e videntes.
34
00:01:59,670 --> 00:02:02,103
Ele disse que alguns
as pessoas são talentosas,
35
00:02:02,172 --> 00:02:03,605
que eles têm um sexto sentido.
36
00:02:03,674 --> 00:02:04,984
Sim, eu sei como ele se sente.
37
00:02:05,008 --> 00:02:06,853
Eu costumava ser assim
sobre biscoitos da sorte,
38
00:02:06,877 --> 00:02:08,655
até o meu
quarto aniversário.
39
00:02:23,043 --> 00:02:25,143
Capitão Gruber, terceiros engenheiros.
40
00:02:25,211 --> 00:02:27,145
Sargento Shriner, meu ajudante.
41
00:02:27,213 --> 00:02:28,493
Bem-vindo ao Stalag 13.
42
00:02:28,549 --> 00:02:29,981
Bem, senhores...
43
00:02:30,050 --> 00:02:31,983
Hogan... Hein?
44
00:02:32,052 --> 00:02:33,696
Esta é uma área restrita.
45
00:02:33,720 --> 00:02:35,031
Sinto muito, Coronel. Novos homens.
46
00:02:35,055 --> 00:02:37,033
Só estou tentando ser amigável.
Oi. Coronel Hogan.
47
00:02:37,057 --> 00:02:38,701
Hogan! Desculpe, senhor.
48
00:02:38,725 --> 00:02:41,025
Coronel Hogan. Oi.
49
00:02:43,396 --> 00:02:46,598
O que há dentro do
meio caminho, coronel?
50
00:02:46,667 --> 00:02:48,533
Eu me pergunto por que
eles estão encobrindo isso.
51
00:02:48,602 --> 00:02:50,497
Deve ser algo realmente especial.
52
00:02:50,521 --> 00:02:51,920
Sim, é melhor darmos uma olhada.
53
00:02:51,988 --> 00:02:52,921
Como?
54
00:02:52,989 --> 00:02:54,589
Eu pensei na ideia.
55
00:02:54,658 --> 00:02:57,259
Estava esperando que você
caras têm a resposta.
56
00:03:11,007 --> 00:03:12,274
Caminhada!
57
00:03:16,864 --> 00:03:18,162
Levantar!
58
00:03:18,231 --> 00:03:20,159
Tudo bem, aqui estamos
vamos, vamos lá, pessoal.
59
00:03:20,183 --> 00:03:22,161
Tudo bem, Carter, vamos
mantenha Schultz ocupado.
60
00:03:22,185 --> 00:03:24,331
Fique embaixo dessa lona
e descubra o que você pode.
61
00:03:24,355 --> 00:03:26,554
Trabalhe rápido. Aqui vamos nós.
62
00:03:29,043 --> 00:03:30,642
Caminhada! Caminhada!
63
00:03:35,882 --> 00:03:37,193
Olá, Schultz!
64
00:03:37,217 --> 00:03:38,150
Ei.
65
00:03:38,218 --> 00:03:39,362
Yeah, yeah. Olá, Schultz.
66
00:03:39,386 --> 00:03:40,318
Sim. Como você está
67
00:03:40,387 --> 00:03:41,598
com a nova garçonete da cidade?
68
00:03:41,622 --> 00:03:42,987
Ah, Coronel Hogan,
69
00:03:43,056 --> 00:03:45,257
essa mulher é um pedaço
de schnitzel de salsicha,
70
00:03:45,325 --> 00:03:47,091
mas ela está correndo
por aí com um cabo.
71
00:03:47,161 --> 00:03:49,761
Ele tem algumas medalhas,
e ela está impressionada.
72
00:03:49,829 --> 00:03:52,831
Eh, chocolate... Não, não, não,
não, não quando estou de serviço.
73
00:03:52,900 --> 00:03:55,417
Oh, Coronel Hogan, você
deveria ver aquela mulher.
74
00:03:55,485 --> 00:03:58,420
Oh, eu daria um mês
pague apenas por uma data,
75
00:03:58,488 --> 00:04:01,873
mas... ela adora heróis.
76
00:04:01,941 --> 00:04:04,192
Hum. SCHULTZ: Chocolate americano?
77
00:04:04,261 --> 00:04:05,209
Hum.
78
00:04:05,278 --> 00:04:07,929
Talvez uma pequena mordida.
79
00:04:09,333 --> 00:04:12,768
Coronel Hogan, seu
futebol parece divertido.
80
00:04:12,836 --> 00:04:14,436
E aquele pequeno Carter...
81
00:04:15,673 --> 00:04:19,408
Você deveria vê-lo
correr... Ele estava voando por mim...
82
00:04:19,476 --> 00:04:20,992
Onde está Carter?
83
00:04:21,061 --> 00:04:22,839
Bem, ele está olhando
pela bola, Schultz.
84
00:04:22,863 --> 00:04:24,674
Schultz?
85
00:04:24,698 --> 00:04:26,965
Vá buscá-lo.
86
00:04:35,709 --> 00:04:36,853
Coronel Hogan?
87
00:04:36,877 --> 00:04:38,517
Sim? O que é aquilo?
88
00:04:38,545 --> 00:04:39,978
Sim, bem, deve ser o vento.
89
00:04:40,047 --> 00:04:41,479
Vento muito irregular.
90
00:04:41,548 --> 00:04:43,648
Sim. Ah, vamos lá, você é
ficando nervoso, Schultz.
91
00:04:43,717 --> 00:04:45,083
Esse é o vento.
92
00:04:45,151 --> 00:04:47,752
Talvez a meia pista
é assombrado, né?
93
00:04:47,821 --> 00:04:48,753
Poderia ser.
94
00:04:48,822 --> 00:04:49,966
"Poderia ser."
95
00:04:49,990 --> 00:04:51,923
Aqui, segure isso.
96
00:05:01,986 --> 00:05:05,420
Carter! Carter!
97
00:05:06,823 --> 00:05:08,807
Carter?
98
00:05:08,859 --> 00:05:10,925
Carter?
99
00:05:10,994 --> 00:05:11,926
O que?
100
00:05:11,995 --> 00:05:14,429
Venha...
101
00:05:14,498 --> 00:05:15,564
Como poderia ser?
102
00:05:15,632 --> 00:05:16,792
Ele foi...
103
00:05:16,834 --> 00:05:19,267
Ah, sim, eu acho que
é assombrado, Schultz.
104
00:05:19,336 --> 00:05:21,280
Ok, pessoal, de volta
para o jogo de futebol.
105
00:05:21,304 --> 00:05:22,649
Tchau, Schultz. Até mais, Schultz.
106
00:05:22,673 --> 00:05:24,272
Schultz.
107
00:05:26,710 --> 00:05:27,942
Viu alguma coisa?
108
00:05:28,011 --> 00:05:29,755
Bem, há algum tipo
de antena no topo,
109
00:05:29,779 --> 00:05:31,591
e o painel de controle
na escotilha lateral.
110
00:05:31,615 --> 00:05:32,825
Parece muito complicado.
111
00:05:32,849 --> 00:05:34,148
Você poderia descrevê-lo para Londres?
112
00:05:34,218 --> 00:05:36,162
Sim, tem muito
de mostradores e interruptores.
113
00:05:36,186 --> 00:05:37,664
Que tipo de mostradores e interruptores?
114
00:05:37,688 --> 00:05:39,165
Eu não sei,
mostradores e interruptores.
115
00:05:39,189 --> 00:05:41,000
Você sabe, você vê
um, você viu todos eles?
116
00:05:41,024 --> 00:05:42,156
Bem, o que dizia neles?
117
00:05:42,226 --> 00:05:43,936
Algumas palavras e coisas em alemão.
118
00:05:43,960 --> 00:05:45,227
Você sabe, você é um maldito
119
00:05:45,295 --> 00:05:46,772
fonte de
informação, você é.
120
00:05:46,796 --> 00:05:48,608
Bem, eu não poderia
lembre-se de tudo.
121
00:05:48,632 --> 00:05:50,276
Ninguém poderia;
há muitos mostradores.
122
00:05:50,300 --> 00:05:51,611
Você-você poderia sentar aí
123
00:05:51,635 --> 00:05:53,279
por horas fazendo diagramas.
124
00:05:53,303 --> 00:05:55,023
Não precisaremos...
LeBeau, pegue sua câmera.
125
00:05:55,071 --> 00:05:56,238
Tirar fotos?
126
00:05:56,306 --> 00:05:58,284
Schultz não vai
para nos deixar chegar perto disso...
127
00:05:58,308 --> 00:06:00,908
Sim, ele irá, se
nós perguntamos a ele com educação.
128
00:06:00,977 --> 00:06:04,112
Pão, mingau.
129
00:06:04,197 --> 00:06:05,842
Você quer levar
uma foto minha?
130
00:06:05,866 --> 00:06:07,598
Uh-huh. Ah, meu Deus.
131
00:06:07,667 --> 00:06:10,936
Espere um minuto. Não
câmeras permitidas no acampamento.
132
00:06:11,004 --> 00:06:13,149
Você vendeu para nós, Schultz.
133
00:06:13,173 --> 00:06:14,818
As meias de seda, lembra?
134
00:06:14,842 --> 00:06:15,919
O que você me diz, Schultz?
135
00:06:15,943 --> 00:06:17,320
Sim, vamos lá,
nós queremos ter isso
136
00:06:17,344 --> 00:06:18,822
para mostrar aos nossos filhos algum dia.
137
00:06:18,846 --> 00:06:22,797
Ah. Hum, que tal, uh, isso?
138
00:06:22,865 --> 00:06:25,300
Não é muito artístico. O que
vocês acham, pessoal?
139
00:06:25,369 --> 00:06:26,534
Não. Não.
140
00:06:26,603 --> 00:06:28,731
Não, senhor, é muito
comum, não é?
141
00:06:28,755 --> 00:06:32,740
Espere um minuto.
Que tal, uh, isso?
142
00:06:32,826 --> 00:06:34,359
Não está certo, Schultz.
143
00:06:34,428 --> 00:06:35,627
O que precisamos é de uma foto
144
00:06:35,696 --> 00:06:38,079
que captura o despreocupado,
olhar diabólico.
145
00:06:41,885 --> 00:06:44,219
Sim, mas ainda
permite sentir
146
00:06:44,288 --> 00:06:47,489
que embaixo é o Sargento
Schultz, super-soldado.
147
00:06:50,544 --> 00:06:52,454
Você sabe o que é
é, senhor? É o cenário.
148
00:06:52,478 --> 00:06:53,745
É muito mundano.
149
00:06:53,813 --> 00:06:56,480
E se ele fosse
na meia pista?
150
00:06:56,550 --> 00:06:57,550
Na meia pista.
151
00:06:57,617 --> 00:06:58,995
Sim, pareceria
como uma cena de ação.
152
00:06:59,019 --> 00:07:00,463
Não, não, espere um minuto!
153
00:07:00,487 --> 00:07:02,632
Espere, espere, Coronel
Hogan, não, não, não, não, não!
154
00:07:02,656 --> 00:07:03,922
Por favor, Coronel Hogan!
155
00:07:03,991 --> 00:07:05,969
Coronel Hogan,
não, não, não, não, não!
156
00:07:05,993 --> 00:07:07,592
Isso é ultrassecreto!
157
00:07:07,661 --> 00:07:08,905
Isso é ainda melhor, Schultz.
158
00:07:08,929 --> 00:07:10,707
O que poderia ser melhor
do que o Sargento Schultz
159
00:07:10,731 --> 00:07:12,775
diante da Alemanha
mais nova arma secreta, hein?
160
00:07:12,799 --> 00:07:15,378
Rapaz, isso realmente
impressionar aquela pequena garçonete.
161
00:07:15,402 --> 00:07:18,436
Mais do que qualquer medalha.
162
00:07:18,505 --> 00:07:20,272
Tudo bem. Faça isso rápido.
163
00:07:20,340 --> 00:07:22,318
Só levará um segundo.
164
00:07:22,342 --> 00:07:25,076
Ok, ok, continue
seu rosto desse jeito.
165
00:07:25,145 --> 00:07:26,211
Para cima, para cima.
166
00:07:26,280 --> 00:07:28,657
Ah, como pode alguém
homem tem tanto?
167
00:07:28,681 --> 00:07:31,449
OK. Bom.
168
00:07:31,518 --> 00:07:34,063
Olha o passarinho. Olhe para o
passarinho. Este-este-este perfil é...
169
00:07:34,087 --> 00:07:36,487
Não, não, não, não,
não, por favor, por favor.
170
00:07:36,557 --> 00:07:37,939
Ah, esse perfil é
171
00:07:38,008 --> 00:07:39,340
dinamite!
172
00:07:40,427 --> 00:07:41,526
Lindo.
173
00:07:41,594 --> 00:07:43,295
Mais um, amigo,
e terminaremos.
174
00:07:43,363 --> 00:07:44,796
Ah, garoto.
175
00:07:44,848 --> 00:07:48,600
Oh, aquela garçonete vai desmoronar!
176
00:07:49,953 --> 00:07:52,687
Ah, mal posso esperar
para ver essas fotos.
177
00:07:52,773 --> 00:07:55,573
Nem eu posso,
Schultz, eu também não.
178
00:08:11,458 --> 00:08:13,792
Outro vazamento e
bem em cima da minha cama.
179
00:08:13,860 --> 00:08:15,710
Por que você não reclama
para a gestão?
180
00:08:15,779 --> 00:08:17,089
Dê-lhes um ultimato.
181
00:08:17,113 --> 00:08:18,591
Chame os mensageiros, pegue suas malas,
182
00:08:18,615 --> 00:08:20,443
e diga a ele que você está
verificando.
183
00:08:20,467 --> 00:08:22,567
Estou cansado de esperar pelo Klink.
184
00:08:22,635 --> 00:08:24,902
Eu vou consertar o podre
eu mesmo faço buracos.
185
00:08:36,816 --> 00:08:38,094
Coronel?
186
00:08:38,118 --> 00:08:39,250
Sim?
187
00:08:39,319 --> 00:08:41,597
Fotografias fizeram o trabalho,
e Londres está rachando.
188
00:08:41,621 --> 00:08:42,887
Bom.
189
00:08:42,956 --> 00:08:45,523
A Alemanha tem algo
novidade naquela meia faixa:
190
00:08:45,592 --> 00:08:46,992
um desviador magnético.
191
00:08:47,060 --> 00:08:48,237
É usado para jogar fora
192
00:08:48,261 --> 00:08:50,542
o mecanismo de mira
em nosso radar.
193
00:08:50,597 --> 00:08:52,197
Eles querem que a destruamos?
194
00:08:52,265 --> 00:08:55,367
Eles querem que nós enviemos para eles.
195
00:08:55,435 --> 00:08:58,536
Isso é tudo? Ha!
196
00:08:58,605 --> 00:09:00,372
Se eles puderem examinar um,
197
00:09:00,440 --> 00:09:02,751
eles serão capazes de descobrir
uma forma de neutralizá-lo.
198
00:09:02,775 --> 00:09:04,376
Como devemos conseguir isso?
199
00:09:04,444 --> 00:09:06,711
Leve-o através do complexo
bem ao ar livre?
200
00:09:06,779 --> 00:09:08,546
Isso é suicídio, Coronel.
201
00:09:08,615 --> 00:09:10,426
Klink saiu para ver
seu astrólogo,
202
00:09:10,450 --> 00:09:13,218
enquanto eu tenho que
vá e conserte o telhado.
203
00:09:13,286 --> 00:09:16,888
Amanhã, poderemos estar
morto, mas pelo menos estaremos secos.
204
00:09:18,625 --> 00:09:21,159
Coronel, o que são
vamos fazer?
205
00:09:21,228 --> 00:09:22,589
Temos que descobrir uma maneira
206
00:09:22,613 --> 00:09:25,547
para obter esse gadget
fora da meia pista.
207
00:09:28,968 --> 00:09:30,501
Obrigado, Carter.
208
00:09:30,570 --> 00:09:32,320
Eu precisava disso.
209
00:09:39,212 --> 00:09:40,745
É o LeBeau!
210
00:09:42,182 --> 00:09:43,793
Você está bem?
211
00:09:43,817 --> 00:09:45,294
Você viu isso
raio?
212
00:09:45,318 --> 00:09:47,518
Senti muita falta de mim.
213
00:09:48,689 --> 00:09:49,766
Você tem certeza que está
tudo bem, Luís?
214
00:09:49,790 --> 00:09:51,923
Sim, mas se veio
um centímetro mais perto,
215
00:09:51,992 --> 00:09:54,070
eu teria meus ouvidos
perfurado... Da maneira mais difícil.
216
00:09:54,094 --> 00:09:55,259
Aquele maldito Klink.
217
00:09:55,328 --> 00:09:57,306
Ele deveria estar aqui
vendo nosso telhado sendo consertado
218
00:09:57,330 --> 00:10:00,165
em vez de fugir tendo
sua fortuna flamejante contou.
219
00:10:00,233 --> 00:10:01,432
Idiota sangrento.
220
00:10:01,501 --> 00:10:03,935
Eu gostaria de contar a ele
maldita fortuna para ele.
221
00:10:04,004 --> 00:10:05,937
Você só pode
ser capaz de fazer isso.
222
00:10:06,006 --> 00:10:08,606
Huh? Diga sua sorte para ele.
223
00:10:08,675 --> 00:10:10,486
LeBeau, eu acho que
um raio atingiu você.
224
00:10:10,510 --> 00:10:12,110
Mas isso não aconteceu. Isso
senti minha falta por isso...
225
00:10:12,179 --> 00:10:13,444
Acertou você!
226
00:10:13,513 --> 00:10:15,613
O raio atingiu você, LeBeau,
227
00:10:15,682 --> 00:10:18,199
e um estranho
coisa aconteceu.
228
00:10:18,267 --> 00:10:21,936
Seu sangue basco tem
misteriosamente despertado.
229
00:10:22,004 --> 00:10:23,587
Você agora é vidente.
230
00:10:25,042 --> 00:10:26,424
Garoto.
231
00:10:26,492 --> 00:10:31,011
Uma cigana que tudo vê:
passado, presente e futuro.
232
00:10:31,080 --> 00:10:32,464
O que você está falando?
233
00:10:32,532 --> 00:10:35,132
Klink acredita
em videntes.
234
00:10:35,201 --> 00:10:38,018
Você vai ganhar o dele
total confiança.
235
00:10:39,122 --> 00:10:40,337
Eu não entendo.
236
00:10:40,406 --> 00:10:42,640
Precisamos pegar o Klink
para mover seus guardas
237
00:10:42,708 --> 00:10:45,243
para que possamos obter esse gadget
fora da meia pista, certo?
238
00:10:45,312 --> 00:10:49,747
Agora, se Klink acredita em nosso
pequena cigana sabe tudo,
239
00:10:49,816 --> 00:10:52,583
ele fará tudo o que for nosso
pequena cigana diz a ele.
240
00:10:52,652 --> 00:10:55,631
E nossa pequena cigana vai
para dizer a ele para mover a guarda.
241
00:10:55,655 --> 00:10:57,755
Uh-huh. Bem, um
problema, Coronel:
242
00:10:57,824 --> 00:11:00,091
como faço para ele
acredita que sei tudo?
243
00:11:00,160 --> 00:11:03,394
Mas você saberá tudo.
244
00:11:19,162 --> 00:11:21,596
Vamos ver o que temos aqui.
245
00:11:25,669 --> 00:11:29,103
Pedido de licença aqui.
246
00:11:29,172 --> 00:11:30,605
Carta de sua mãe.
247
00:11:30,674 --> 00:11:32,752
Mais um dele
mãe e outra.
248
00:11:32,776 --> 00:11:34,709
“Querido Wilhelm, como você está?
249
00:11:34,778 --> 00:11:36,778
"Minhas costas estão cedendo
me um pouco de problema,
250
00:11:36,846 --> 00:11:40,782
"e seu irmão Wolfgang
está desempregado novamente.
251
00:11:40,850 --> 00:11:42,450
"Na verdade, o mesmo acontece com
fábrica inteira.
252
00:11:42,518 --> 00:11:44,385
"Eles acham que
foram atingidos por bombas,
253
00:11:44,454 --> 00:11:48,356
"mas seu irmão era
mistura de produtos químicos na adega.
254
00:11:48,425 --> 00:11:50,575
Espero ouvir de
você em breve. Com amor, mãe."
255
00:11:50,643 --> 00:11:51,893
Diretrizes do Exército.
256
00:11:58,968 --> 00:12:00,751
Os charutos perdidos estão aqui.
257
00:12:00,820 --> 00:12:02,086
Certo.
258
00:12:02,155 --> 00:12:04,755
Veja como é fácil
é ser vidente?
259
00:12:04,824 --> 00:12:08,092
Amanhã, começamos
Operação Cigana.
260
00:12:13,766 --> 00:12:19,003
Vier, funf, sechs,
sieben, acht, neun, zehn.
261
00:12:19,072 --> 00:12:21,005
Uh...
262
00:12:28,948 --> 00:12:31,966
Relatório!
263
00:12:32,052 --> 00:12:34,552
Relatório!
264
00:12:34,620 --> 00:12:35,831
Schultz.
265
00:12:35,855 --> 00:12:37,455
Yeah, yeah. Jawohl,
Herr Comandante.
266
00:12:37,524 --> 00:12:38,667
O que está acontecendo aqui?
267
00:12:38,691 --> 00:12:39,891
Desculpe, Herr Kommandant.
268
00:12:39,959 --> 00:12:41,776
Todos presentes e contabilizados.
269
00:12:41,845 --> 00:12:43,489
Então qual é a dificuldade...?
270
00:12:43,513 --> 00:12:45,646
Não há dificuldade.
271
00:12:50,086 --> 00:12:52,197
Hogan, por favor
conte aqui para Rudolf Valentino
272
00:12:52,221 --> 00:12:53,365
ele está sem uniforme?
273
00:12:53,389 --> 00:12:54,489
Que loucura, Coronel.
274
00:12:54,557 --> 00:12:56,223
Ele tem sido assim
desde ontem à noite.
275
00:12:56,292 --> 00:12:58,726
Ele estava consertando o telhado,
foi atingido por um raio.
276
00:12:58,795 --> 00:12:59,994
Raio?
277
00:13:00,080 --> 00:13:01,690
Parece ter mexido
algo nele.
278
00:13:01,714 --> 00:13:02,991
Ele é basco, você sabe.
279
00:13:03,015 --> 00:13:05,161
O bisavô era
um cigano de sangue puro.
280
00:13:05,185 --> 00:13:06,584
Ele parece ter revertido.
281
00:13:06,652 --> 00:13:08,586
E ele pensa que é cigano?
282
00:13:08,654 --> 00:13:10,549
Isso não é alguma coisa?
283
00:13:10,573 --> 00:13:12,251
E não apenas o seu
cigano médio do dia a dia.
284
00:13:12,275 --> 00:13:14,776
Ele pensa que é vidente.
285
00:13:14,844 --> 00:13:16,894
Uh, senhor, pode haver
seja algo para isso.
286
00:13:16,963 --> 00:13:19,358
Afinal, ele me disse onde
para me encontrar, ligou, não foi?
287
00:13:19,382 --> 00:13:21,360
Nós perdemos isso
há três meses, senhor.
288
00:13:21,384 --> 00:13:23,584
Nós destruímos o acampamento
de cabeça para baixo procurando por ele.
289
00:13:23,653 --> 00:13:25,136
Eu esqueci tudo sobre isso.
290
00:13:25,204 --> 00:13:27,284
E então, ontem à noite,
voilà, LeBeau diz,
291
00:13:27,340 --> 00:13:30,924
"Olhe atrás do galpão de ferramentas"
ele disse, e com certeza.
292
00:13:30,993 --> 00:13:33,327
Hum. Não faz sentido...
Ele poderia ter colocado lá.
293
00:13:33,396 --> 00:13:34,595
Exatamente o que eu disse.
294
00:13:34,664 --> 00:13:35,975
Como está a sua mãe?
295
00:13:35,999 --> 00:13:37,209
Não é muito bom.
296
00:13:37,233 --> 00:13:39,344
Agora, Newkirk,
ser verdadeiramente psicopata...
297
00:13:39,368 --> 00:13:40,802
O que você disse?
298
00:13:40,871 --> 00:13:43,054
eu estava perguntando sobre
sua mãe está de volta.
299
00:13:43,123 --> 00:13:44,367
Minha mãe? Você sabe...
300
00:13:44,391 --> 00:13:46,457
Ela está deprimida,
mas ela vai se sentir melhor
301
00:13:46,526 --> 00:13:48,259
quando seu irmão
consegue outro emprego.
302
00:13:48,328 --> 00:13:51,095
Meu irmão? Você sabe sobre ele?
303
00:13:51,164 --> 00:13:52,246
Ele está delirando de novo, senhor.
304
00:13:52,315 --> 00:13:54,009
Ele está fazendo
isso desde então...
305
00:13:54,033 --> 00:13:56,161
E sua próxima visita a casa
mês vai animá-la.
306
00:13:56,185 --> 00:13:57,262
Isso é incrível, Hogan.
307
00:13:57,286 --> 00:13:58,731
Ele sabe da minha licença,
308
00:13:58,755 --> 00:14:00,365
e eu nem sequer
apresentou um pedido ainda.
309
00:14:00,389 --> 00:14:01,488
Vamos, coronel.
310
00:14:01,558 --> 00:14:03,238
Você não vai pagar
qualquer atenção a isso.
311
00:14:03,292 --> 00:14:04,937
Não, não, não, não, há
algo para isso.
312
00:14:04,961 --> 00:14:07,072
Ele sabe sobre o meu
irmão, minha mãe,
313
00:14:07,096 --> 00:14:09,508
e uma licença eu estava
apenas pensando.
314
00:14:09,532 --> 00:14:10,843
Como você explica isso?
315
00:14:10,867 --> 00:14:11,999
Adivinhação de sorte.
316
00:14:12,068 --> 00:14:13,278
Não, não, não, Hogan.
317
00:14:13,302 --> 00:14:15,347
Este homem é algo especial.
318
00:14:15,371 --> 00:14:17,838
Obrigado, General Klink.
319
00:14:17,907 --> 00:14:20,387
Agora, Hogan, deixe-me...
320
00:14:22,244 --> 00:14:24,322
“General Klink?”
321
00:14:24,346 --> 00:14:27,986
Você disse
"General Klink", hein?
322
00:14:28,051 --> 00:14:29,995
Ah, LeBeau, por favor
entre, entre.
323
00:14:30,019 --> 00:14:31,263
Sinta-se em casa.
324
00:14:31,287 --> 00:14:32,419
Sente-se.
325
00:14:32,488 --> 00:14:33,654
Posso pegar alguma coisa para você?
326
00:14:33,723 --> 00:14:34,822
Uh, um pouco de conhaque, hein?
327
00:14:34,891 --> 00:14:35,990
Não.
328
00:14:36,059 --> 00:14:37,224
Que tal um charuto, hein?
329
00:14:37,293 --> 00:14:39,653
Atrás do arquivo.
330
00:14:49,572 --> 00:14:51,505
Incrível.
331
00:14:51,574 --> 00:14:52,673
Ah, vamos, coronel.
332
00:14:52,742 --> 00:14:54,008
Ele poderia tê-los colocado lá.
333
00:14:54,077 --> 00:14:56,043
Não, Hogan, eu estava
observando-o o tempo todo.
334
00:14:56,112 --> 00:14:57,344
Ainda acho que ele está fingindo.
335
00:14:57,413 --> 00:14:59,780
LeBeau, apenas um
minuto atrás, lá fora,
336
00:14:59,849 --> 00:15:01,415
você me chamou de general.
337
00:15:01,484 --> 00:15:03,150
Sou apenas um coronel.
338
00:15:03,219 --> 00:15:05,230
devo sintonizar
seu comprimento de onda.
339
00:15:07,490 --> 00:15:10,524
Klink... Klink...
340
00:15:10,593 --> 00:15:13,928
Clique.
341
00:15:13,997 --> 00:15:15,730
Estou no futuro.
342
00:15:15,798 --> 00:15:16,998
Você é um general.
343
00:15:17,033 --> 00:15:20,067
Eu vejo isso claramente.
344
00:15:20,136 --> 00:15:22,169
Berlim.
345
00:15:22,238 --> 00:15:23,849
O próprio Hitler promove você.
346
00:15:23,873 --> 00:15:25,706
Hum. Exatamente o que
meu astrólogo disse.
347
00:15:25,775 --> 00:15:27,853
Estou na sua cerimônia de promoção.
348
00:15:27,877 --> 00:15:30,397
Seu irmão está aí...
349
00:15:30,446 --> 00:15:31,624
ainda não está funcionando.
350
00:15:31,648 --> 00:15:32,747
Bem, não foi culpa dele.
351
00:15:32,815 --> 00:15:34,015
Você vê, os bombardeiros eram...
352
00:15:34,083 --> 00:15:36,361
Hitler está dizendo:
"Você é um herói."
353
00:15:36,385 --> 00:15:38,825
Você salvou uma arma secreta,
354
00:15:38,871 --> 00:15:41,384
algo deste mesmo acampamento.
355
00:15:41,408 --> 00:15:44,609
Um magnético...
356
00:15:44,677 --> 00:15:47,195
D...E...
357
00:15:47,263 --> 00:15:49,614
V-V...
358
00:15:49,682 --> 00:15:51,615
Desviador.
359
00:15:51,684 --> 00:15:52,850
Ele sabe disso?
360
00:15:52,919 --> 00:15:54,252
Inacreditável.
361
00:15:54,320 --> 00:15:55,480
Há algo nisso.
362
00:15:55,504 --> 00:15:56,670
Estou ficando estático.
363
00:15:56,739 --> 00:15:58,250
Ah, me desculpe. Espere.
364
00:15:58,274 --> 00:16:00,208
Estou na sintonia da sua mãe.
365
00:16:00,276 --> 00:16:02,955
Alguma mensagem, senhor?
366
00:16:02,979 --> 00:16:05,279
LeBeau... o
desviador magnético...
367
00:16:05,348 --> 00:16:06,948
Como faço para salvá-lo?
368
00:16:07,016 --> 00:16:08,633
Os Aliados sabem disso.
369
00:16:08,701 --> 00:16:10,278
Eles estão enviando um
grupo de comandos
370
00:16:10,302 --> 00:16:12,436
para capturá-lo,
371
00:16:12,504 --> 00:16:14,482
mas você preparou uma armadilha para eles.
372
00:16:14,506 --> 00:16:15,672
Uma armadilha?
373
00:16:15,742 --> 00:16:16,840
Como? Onde?
374
00:16:16,909 --> 00:16:18,008
Vamos, comandante.
375
00:16:18,077 --> 00:16:19,477
Você está tirando vantagem injusta.
376
00:16:19,546 --> 00:16:21,706
Isto é ilegal, usar
um cigano em tempo de guerra,
377
00:16:21,748 --> 00:16:23,080
e contra o seu próprio lado ainda.
378
00:16:23,149 --> 00:16:24,982
Calma, Hogan.
379
00:16:25,050 --> 00:16:27,379
Este homem tem que sair
do seu transe. Agora, acorde-o.
380
00:16:27,403 --> 00:16:28,819
Hogan, fora! Isso é uma ordem.
381
00:16:28,888 --> 00:16:30,554
OK. OK.
382
00:16:30,623 --> 00:16:33,143
Mas vou denunciar isso.
383
00:16:34,027 --> 00:16:36,560
Tem que haver algo
na Convenção de Genebra
384
00:16:36,629 --> 00:16:37,795
sobre um cigano falastrão.
385
00:16:38,965 --> 00:16:42,066
Agora, LeBeau, diga-me você...
386
00:16:42,135 --> 00:16:45,669
os comandos...
Quando eles vêm?
387
00:16:45,738 --> 00:16:47,188
Muito em breve.
388
00:16:47,257 --> 00:16:48,537
É esta noite.
389
00:16:48,574 --> 00:16:50,952
Eles vão atacar
no portão da frente,
390
00:16:50,976 --> 00:16:52,087
mas vai falhar
391
00:16:52,111 --> 00:16:54,356
por causa de um
Golpe de mestre Klink.
392
00:16:54,380 --> 00:16:56,342
Você ordenou a cada homem
393
00:16:56,366 --> 00:16:58,410
no acampamento até o portão da frente.
394
00:16:58,434 --> 00:17:00,134
Todo homem?
395
00:17:00,203 --> 00:17:01,502
O portão da frente?
396
00:17:01,570 --> 00:17:02,870
Todos?
397
00:17:02,939 --> 00:17:04,967
Você vai precisar deles
tudo para armar uma armadilha
398
00:17:04,991 --> 00:17:07,102
e salve o desviador magnético.
399
00:17:07,126 --> 00:17:08,876
E deixe o resto
o acampamento desprotegido?
400
00:17:08,945 --> 00:17:10,506
Não haverá escapatórias.
401
00:17:10,530 --> 00:17:12,374
Você intimida os prisioneiros.
402
00:17:12,398 --> 00:17:14,415
Verdade, verdade.
403
00:17:14,483 --> 00:17:15,783
Mas isso é arriscado. Oh.
404
00:17:15,851 --> 00:17:18,063
Como Hitler dirá mais tarde,
405
00:17:18,087 --> 00:17:20,821
"Apenas um grande herói
ousaria tentar",
406
00:17:20,890 --> 00:17:22,423
e nos próximos anos,
407
00:17:22,491 --> 00:17:24,436
esta manobra será conhecida
408
00:17:24,460 --> 00:17:25,927
no jargão militar
409
00:17:25,995 --> 00:17:28,040
como o "Klink Dipsy Doodle".
410
00:17:28,064 --> 00:17:31,232
Hum.
411
00:17:31,301 --> 00:17:33,534
O "Doodle Klink Dipsy".
412
00:17:40,743 --> 00:17:42,076
Linda noite para uma batalha.
413
00:17:42,145 --> 00:17:44,312
Eles estão prontos para qualquer coisa.
414
00:17:50,553 --> 00:17:52,064
Olá, Fantasma.
Este é o Papai Urso.
415
00:17:52,088 --> 00:17:53,187
Você está pronto? Sobre.
416
00:17:53,256 --> 00:17:54,354
Olá, Papai Urso?
417
00:17:54,423 --> 00:17:55,589
Este é o Fantasma.
418
00:17:55,658 --> 00:17:57,508
Tudo pronto. Aguardando ordens.
419
00:17:57,577 --> 00:17:58,960
Tudo pronto, Coronel.
420
00:17:59,028 --> 00:18:00,928
Bem, vamos esperar alguns minutos.
421
00:18:00,997 --> 00:18:02,947
Dê uma chance para ficar mais escuro.
422
00:18:03,016 --> 00:18:06,199
Está ficando tarde,
Senhor Comandante.
423
00:18:06,268 --> 00:18:09,136
Talvez os comandos
não estão vindo.
424
00:18:09,205 --> 00:18:11,806
Eles estarão aqui.
425
00:18:11,874 --> 00:18:14,208
Eu só espero que nada
aconteceu com eles.
426
00:18:14,277 --> 00:18:16,076
Tudo bem, você sabe
o que você tem que fazer.
427
00:18:16,145 --> 00:18:18,779
Desconecte o magnético
desviador e traga-o de volta aqui.
428
00:18:18,848 --> 00:18:19,947
Hum-hmm.
429
00:18:20,016 --> 00:18:21,660
Mas deixe o nitro
na meia pista.
430
00:18:21,684 --> 00:18:23,417
OK. Apague as luzes.
431
00:18:23,485 --> 00:18:24,718
Vamos.
432
00:18:28,791 --> 00:18:30,858
Boa sorte.
433
00:18:38,016 --> 00:18:39,161
Eles conseguiram.
434
00:18:39,185 --> 00:18:40,362
Vamos começar a guerra.
435
00:18:40,386 --> 00:18:41,485
Certo.
436
00:18:41,554 --> 00:18:42,998
Olá, Fantasma,
este é o Papai Urso.
437
00:18:43,022 --> 00:18:44,302
Comece a atirar.
438
00:18:44,340 --> 00:18:46,490
Farei, senhor.
439
00:19:04,560 --> 00:19:06,054
Eles estão aqui.
440
00:19:06,078 --> 00:19:08,212
Schultz, dê a ordem
para começar a atirar.
441
00:19:10,717 --> 00:19:12,516
Schultz, levante-se!
442
00:19:12,585 --> 00:19:15,105
Jawohl, Herr Kommandant.
443
00:19:16,839 --> 00:19:18,505
Comece a atirar!
444
00:19:36,175 --> 00:19:37,374
Olá, Papai Urso?
445
00:19:37,443 --> 00:19:39,059
Este é o Fantasma. Sobre.
446
00:19:39,128 --> 00:19:40,411
Como tá indo? Sobre.
447
00:19:40,480 --> 00:19:41,974
Maravilhoso.
Você nunca me contou
448
00:19:41,998 --> 00:19:43,397
eles iriam atirar de volta em mim.
449
00:19:43,465 --> 00:19:45,443
Klink está ansioso
para essa promoção,
450
00:19:45,467 --> 00:19:46,644
mas você pode aguentar.
451
00:19:46,668 --> 00:19:47,768
Você está brincando.
452
00:19:47,837 --> 00:19:49,203
Errol Flynn teria problemas.
453
00:19:49,272 --> 00:19:50,982
Eu tenho três ninharias
de fogos de artifício aqui.
454
00:19:51,006 --> 00:19:53,206
Eles têm um arsenal
cheio de munição real.
455
00:19:53,275 --> 00:19:55,870
Você pode tirar o
minuto em que os meninos voltam.
456
00:19:55,894 --> 00:19:58,662
Mais uma coisa:
mantenha a cabeça baixa.
457
00:19:59,799 --> 00:20:02,617
Rogério.
458
00:20:11,460 --> 00:20:14,411
Schultz, diga aos homens
para se preparar para atacar.
459
00:20:14,480 --> 00:20:15,724
Ataque?
460
00:20:15,748 --> 00:20:17,726
Você pretende ir lá?
461
00:20:17,750 --> 00:20:19,182
Eu vou liderar você.
462
00:20:19,251 --> 00:20:20,851
Senhor Comandante,
463
00:20:20,920 --> 00:20:22,664
talvez fosse muito melhor
464
00:20:22,688 --> 00:20:24,766
se você for lá sozinho.
465
00:20:24,790 --> 00:20:26,635
Afinal, você é o coronel,
466
00:20:26,659 --> 00:20:28,203
e isso significaria muito mais
467
00:20:28,227 --> 00:20:30,639
se você der a ordem para atacar.
468
00:20:30,663 --> 00:20:32,863
Schultz, há
nada a temer.
469
00:20:32,932 --> 00:20:34,064
Eu sei.
470
00:20:34,133 --> 00:20:36,467
Minha cigana me contou.
471
00:20:37,553 --> 00:20:39,086
Cessar fogo!
472
00:20:39,155 --> 00:20:42,289
Muito bem, homens, sigam-me!
473
00:21:07,266 --> 00:21:09,033
Eles estão a caminho.
474
00:21:09,102 --> 00:21:10,984
O mesmo acontece com os sangrentos alemães.
475
00:21:11,053 --> 00:21:12,664
Você tem que segurá-los
476
00:21:12,688 --> 00:21:13,968
só mais um pouco.
477
00:21:25,251 --> 00:21:27,771
Pato, Herr Comandante!
478
00:21:28,537 --> 00:21:29,670
Schultz!
479
00:21:29,738 --> 00:21:31,105
Ele não está aqui.
480
00:21:31,174 --> 00:21:33,223
Schultz, estou pedindo
você avançar.
481
00:21:33,292 --> 00:21:35,443
Senhor Comandante,
482
00:21:35,511 --> 00:21:38,612
posso falar primeiro com a minha cigana?
483
00:21:38,681 --> 00:21:41,648
Se você puder encontrar um
na frente russa.
484
00:21:42,751 --> 00:21:44,819
Avançar!
485
00:21:49,692 --> 00:21:51,625
Continue.
486
00:21:52,995 --> 00:21:54,928
Diga a Newkirk para sair.
487
00:21:54,997 --> 00:21:56,175
Olá, Fantasma.
488
00:21:56,199 --> 00:21:57,497
Decolar.
489
00:21:57,566 --> 00:21:59,249
Achei que você nunca iria perguntar.
490
00:22:04,556 --> 00:22:05,723
Eles se foram.
491
00:22:05,791 --> 00:22:07,603
Eles nem ficaram e brigaram!
492
00:22:07,627 --> 00:22:09,660
Alguém lá em cima gosta de nós!
493
00:22:09,729 --> 00:22:12,562
É uma derrota! É uma derrota!
494
00:22:12,632 --> 00:22:14,943
Ah, mal posso esperar para relatar
isso para a sede.
495
00:22:14,967 --> 00:22:17,145
Espere até Geral
Burkhalter ouve
496
00:22:17,169 --> 00:22:20,270
sobre o Klink Dipsy Doodle!
497
00:22:28,448 --> 00:22:30,080
Tem certeza de que preparou os explosivos?
498
00:22:30,149 --> 00:22:31,882
Deve disparar a qualquer minuto.
499
00:22:31,951 --> 00:22:33,562
Hogan!
500
00:22:33,586 --> 00:22:34,985
Seus comandos falharam.
501
00:22:35,053 --> 00:22:37,588
A meia pista ainda está aqui,
e minha promoção está garantida,
502
00:22:37,656 --> 00:22:40,302
graças ao meu
amiguinho... Shh.
503
00:22:40,326 --> 00:22:42,259
Eu vejo uma nuvem
o horizonte Klink.
504
00:22:42,328 --> 00:22:44,528
É um avião, um avião inglês,
505
00:22:44,597 --> 00:22:45,695
um bombardeiro.
506
00:22:45,764 --> 00:22:46,863
Está indo para cá.
507
00:22:46,932 --> 00:22:48,031
Está bem aqui.
508
00:22:48,100 --> 00:22:49,277
Bem, eu não ouço nada...
509
00:22:49,301 --> 00:22:50,634
Não! Está lançando uma bomba.
510
00:22:50,702 --> 00:22:51,868
Vá para o convés!
511
00:22:59,194 --> 00:23:00,628
Oh, minhas condolências, Coronel.
512
00:23:00,696 --> 00:23:02,963
Acho que sua promoção
simplesmente virou fumaça.
513
00:23:09,605 --> 00:23:11,417
Mas eu não
entenda, Hogan.
514
00:23:11,441 --> 00:23:13,285
A cigana não disse nada...
515
00:23:13,309 --> 00:23:14,589
LeBeau, por favor,
516
00:23:14,644 --> 00:23:16,021
sintonize meu comprimento de onda.
517
00:23:16,045 --> 00:23:18,223
Ouça, isso vai
ajudar minha promoção?
518
00:23:18,247 --> 00:23:19,379
Como eu saberia?
519
00:23:19,449 --> 00:23:21,715
O que isso está fazendo na minha orelha?
520
00:23:22,985 --> 00:23:24,985
A explosão deve ter
o trouxe de volta ao normal.
521
00:23:25,054 --> 00:23:26,231
Mas não pode.
522
00:23:26,255 --> 00:23:27,855
Eu preciso dele como ele era.
523
00:23:27,924 --> 00:23:29,490
Hogan, o que farei?
524
00:23:29,559 --> 00:23:31,124
Espere por outra tempestade.
525
00:23:31,193 --> 00:23:33,461
Poderíamos sempre colocar
ele de volta ao telhado.